Eerder in Power...
Ghost! We moeten praten.
Deze club is de droom.
Ik ken geen oude, gerimpelde drug dealers.
Die zijn dood of zitten vast.
Die zijn niet zo goed als jij bent.
Retail kant is strak afgesloten
sinds we die lichaamsdelen in de stad verspreid hebben.
Heb jij deze klootzak gehuurd om mijn handel te verneuken?
Fuck, nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Anibal Santalises. Is hij verbonden met Ruiz?
Is hij verbonden met Lobos?
Wil je een lift naar huis?
Wanneer heb jij voor het laatst een meisje gevraagd voor een echte date?
Weet je wel hoe dat moet?
Mijn baas zei me om niet te laten afleiden.
Maar op een of andere manier, als het jou betreft...
Ik heb je.
Vertaling en correctie door team Belle
Zal ik naar je toe komen?
Nee. Ik ga vroeg naar bed.
Ik geef geen moer om wat Anibal gezegd heeft.
Hij zit achter deze hits.
Op dit moment is het alleen de retail business die loopt.
We weten allebei dat dat alleen niet genoeg is om onze rekeningen te betalen.
We moeten met Anibal afrekenen
en dan de kraan weer open zetten.
Anibal is altijd een persoon geweest
die tevreden is met de bestaande situatie.
Ik zie hem niet zo'n aktie maken.
Hij is gewoon te lui.
Het is best mogelijk dat iemand hem erin luist.
Je denkt veel te veel na over alles man.
We hebben die gast verdomme in de fik gestoken,
en hij zei ons dat die dikzak hem de opdracht had gegeven.
Zaak gesloten voor mij.
Kanan zou deze klootzak al lang hebben gepakt.
Ja, maar ik ben verdomme geen Kanan.
We hebben deze vergadering met een paar dagen.
We houden ze droog voor een tijdje.
De klootzak die dan geen dorst heeft
is degene die dit doet.
We zullen zeker weten wie hier achter zit
wanneer we tegenover ze zitten en hun recht in de ogen aankijken.
Wat als het niet een van hen is?
Ik bedoel...
heb je er ooit aan gedacht dat Lobos hier misschien achter zou kunnen zitten?
Elke verdomde dag.
Maar ik kan me niet bedenken waarom hij dat zou doen,
waarom hij ons dan niet al heeft afgekapt.
Dus totdat ik de juiste antwoorden heb op deze verdomde vragen,
Ga ik er vanuit dat Lobos er niets mee te maken heeft.
We vergelijken onze notities na deze vergadering
- en zullen zien hoe dit afloopt. - Oke.
We zoeken uit wie er met ons kloot.
En dan maken we hem dood,
Daar is mijn baby meisje! He, kom hier!
Yo, wat is er, "T"?
- Ga gedag zeggen tegen ome Tommy. - Kom hier.
Waar ben jij geweest?
Uit... met 'Keisha.
- 'Keisha. - Wat?
Laat haar met rust. Ze is mijn vriendin.
Mm-hmm, je vriendin die altijd over alles
wel wat te zeggen heeft.
Is Yas weer oke na dat gebeuren van gisteren?
Yas is het alweer vergeten, natuurlijk.
Ik kan het maar niet uit mijn hoofd laten.
Er was niets met haar aan de hand, en dan, boem. Ja?
Dat is hoe dingen gebeuren.
Je hele leven kan veranderen in een adem.
Ik probeer nog steeds uit te zoeken
hoe ze in de eerste plaats aan die sleutelhanger kwam.
Weet je, ik zal er met de huishoudster over praten.
- Het maakt niet uit nu, toch? - Klopt.
We zijn gezegend dat we nog op tijd waren.
Hee! Cynthia is hier om te praten over de Sutton Place Party.
- Cool, waar is ze? - Ze is in je kantoor.
Geef haar niet alles om dat feest te krijgen, oke?
Bied haar een goede deal aan, niet een grote.
- Mm. - Zal ik met je mee gaan?
Ik doe dit.
Ik heb een reservering om 8:00 uur bij de italiaan voor ons
op 7th en het Park.
Je hebt het woord "Nee" niet heel erg vaak gehoord in je leven,
of wel?
Ik hoor het de hele tijd, maar ik negeer het gewoon.
Je zal een andere date moeten zoeken.
Misschien zijn er wat meiden die klaar zijn met hun dienst bij de Cheetah.
Hee, vertel Kantos dat je ziek bent zodat we uit kunnen gaan.
Ik ben aan het werk.
En donderdag is een van onze drukste nachten.
Dus het kan me niets schelen ook al was je Derek Jeter,
Ik laat $1,000 aan tips voor niemand liggen.
Hier.
Hier is 2,000.
Laten we gaan gek doen.
Ik ga niet met je neuken.
Goed om te weten. Kunnen we nu gaan?
Ik geloof dat ik spontaan de griep heb.
Die overdosis drugs de andere nacht
is niet het soort publiciteit je wilt, James.
Het was geen overdosis. Een meisje nam foute coke.
-Het had overal kunnen gebeuren. -Maar het gebeurde hier.
En het is ongepast van ons om samen te werken in een locatie
die een reputatie heeft van drugsgebruik.
Nu is een incident is een onregelmatigheid,
nog een incident, goed...
Je moet weten dat mijn budget voor het Sutton Place feest
drastisch is ingekort.
Maar je moet niet focussen op geld.
Als ik het evenement hier hou...
Komt "Truth" in alle grote kranten
van de New York Times naar China Daily.
Dat is spel-veranderende publiciteit voor een nieuwe club als de jouwe.
Je hebt dit feest nodig, geloof me.
Een feest.
Dat is een anomalie.
Oke, je kunt de locatie gebruiken.
Het enige wat je hoeft te regelen is de bar en personeel.
Maar ik wil de rest van je feesten dit jaar...
Tribeca Film, Fashion Week, Hot List.
Ik wil ze allemaal.
Oke, helaas
zijn die feesten al besproken.
Fashion Week is in Parley.
Tribeca Film Festival is in Verbatim.
Simon Stern's clubs.
Ik bied je een betere deal aan dan hij.
Zoals je net zei, je budget is drastisch ingekort."
Kunnen we ontmoeten?
Waarom ga je niet praten met je werkgever
en kom dan weer bij me terug?
Dat is het type persoon die ik ben.
Ik denk niet eerst, ik doe gewoon wat ik wil.
En jij? Wat voor een type ben jij?
- Wat voor een type ik ben? - Ja.
Ik weet het niet, een gewoon iemand?
Heb je hobby's?
Ik bedoel, wat doe je voor de lol?
Ik weet het niet. video games?
Wat ben je, 13?
- He, laten we een drankje nemen. - Wat dacht je van een diner?
Nu drinken, later eten.
Onthoud, niemand danst er op de tafels.
Die blonde teef vorige week
koste ons 800 dollar voor het overspuiten
vanwege haar klote Louboutins.
- Hoe ging het met Cynthia?
Nou , ik zei haar dat alles wat ze hoeft te doen
is de bar en personeel te regelen als ze ons
de rest van haar feesten geeft dit jaar.
- Baas. - Nee, kijk.
Ik weet dat we geld verliezen.
Maar he, als we deze evenementen hier krijgen, geven die dwazen
ons blanco checks om hier binnen te komen.
Kijk, ik snap dat je wilt bouwen aan de toekomst,
maar we moeten ook vandaag het licht aanhouden.
Zie, op korte termijn denken creëert korte termijn resultaten.
Kom op.
Op mijn eerste dag in de zesde klas,
zocht ik de grootste jongen van de school op
en bam!
Ik sloeg hem tegen de grond. Licht uit.
Rechter vuist vol op zijn kaak.
Dus niemand heeft daarna nog met je gesold?
Ben je gek?
Ik was de enige blanke jongen in de buurt.
Ik werd elke dag wel in elkaar geschopt.
Maar ik gaf nooit op.
Ik ben nooit gestopt met vechten.
Sommige mensen vragen er om.
Wow, het staat...het staat je goed.
Dit staat bij iedereen goed.
Niet op deze manier.
We hebben elkaar 18 jaar niet gezien,
nu heb ik het gevoel dat ik niet eens twee dagen zonder je kan.
Ja, ik begrijp het.
Ik moest je zien.
Dit... waarom heb je dit gedaan...
Ik wilde alleen maar, weet je, je iets leuks geven.
Zodat je je bijzonder voelt.
Ik voel me bijzonder wanneer je naar me kijkt.
Je hoeft niets voor me te kopen.
Dus...
wat nu?
"Gaan we uit"? Gaan we het zo noemen?
Mijn dochtertje is bijna overleden twee dagen geleden, Angie.
Heb... heb je een dochter?
Ik heb drie kinderen.
En ik heb een vrouw.
Ik verloor bijna mijn dochtertje Yasmine.
Yasmine.
En dat heeft mij aan het denken gezet over jou...
en ons.
Ik heb geen excuus. Ik had het je moeten vertellen.
Ik ben altijd aan je blijven denken...
al die jaren.
Ik kan het je gewoon niet vragen...
Ik heb een vriend.
Greg.
Ik denk dat we alleen onszelf voor de gek houden.
Ik heb je niets verteld over Greg
om de zelfde reden waarom jij mij niets hebt gezegd.
Ik dacht alleen dat...
Ja, ik ook.
- Hier neem dit. - Nee.
Je kunt het niet terug geven.
Het is een gift.
Toen jij uit mijn leven liep,
vertrok je tien dagen voor je verjaardag.
Beschouw het als een verlaat verjaardagscadeau.
Ik ga naar huis.
Jij moet ook terug naar je familie.
Goede nacht, Jamie.
Goede nacht... Angie.
Mijn lichaam is mijn handel.
Nou... handel is dope.
Vuile klootzak!
Ja! Sla hem verrot!
Wil je aan haar zitten?
Ja, ja, klootzak!
Punk!
- Niet meer terug komen hier! - Jesus.
- Ja, kom op! - Rot op hier!
Yo! Hij zat aan haar kont, yo!
Hij kreeg wat hij verdiende. Ga terug je verdomde bar in.
Ik sla elke klootzak neer daar binnen!
Dat was geweldig.
Waar de fuck heb je het over?
Ik griste het van zijn nek.
Hier woon je dus?
Ik ben hier eigenlijk niet zo heel erg vaak, denk ik.
Ik hang overal een beetje rond.
- Met andere meisjes? - Nee! Het is niet zoals dat.
- Ik heb net... - Shh.
Het kan me niets schelen.
Ik heb tegen je gelogen.
Het blijkt dat ik toch met je ga neuken vanavond.
Ik vergeef je voor liegen.
Als jij tegen mij liegt, zal ik het je niet vergeven, oke?
Dus doe dat niet.
- Ah. - Oke?
- Ja. - Beloofd?
Ja.
Heb je een beetje blow?
Het is altijd beter met...
Ja. Ik heb wel wat.
- Oh, ja!
Hoe lang duurt het voordat je weer kan?
Meid, ik weet het niet.
Het ging even iets beter tussen ons
- na dat wat er is gebeurd met de baby... - oke.
maar toch verzwijgt hij iets voor me.
Dat heeft hij nooit eerder gedaan.
Nou, als hij zo nu en dan niet handelt als een gek,
dan zou hij geen man zijn.
Ooh, meid, kijk naar deze.
Die zijn mooi.
Ik heb die in het zwart gekocht verleden week.
Natuurlijk deed je dat.
Is er een reden waarom je zo dicht achter me loopt?
Nou, het is mijn taak om je te beschermen.
Wie heeft gezegd dat ik bescherming nodig heb? Ghost?
- Nee, ik-ik was gewoon... - Doe een stapje terug, Shawn.
Oh, nou, jij mag mij altijd beschermen, schatje.
Kom mee, 'Keisha.
Relax, meid.
Iedereen weet dat die jongen alleen oog voor jou heeft,
hij springt voor jou voor een trein.
Jij bent er vroeg uit vanmorgen?
Ik heb je gemist.
Het is fijn om gemist te worden.
Ik was aan het winkelen met 'Keisha,
Shawn zat in mijn nek te hijgen.
Ik vroeg hem waarom, en hij zei dat hij er was om mij te beschermen.
Is er iets wat ik moet weten, Ghost?
Moeten de kinderen en ik een tijdje de stad uit?
Nee, dat is het niet.
Die jongen is gewoon over beschermend,
hij neemt zijn taak te serieus.
Ik zal hem zeggen dat wat minder te doen.
Ik spreek je na het werk.
Heb je een ontmoeting met Tommy?
Ik ga naar de club.
Ik kan me niet meer herinneren dat je vroeg opstaat
en naar Wash N' Folds toe gaat,
om de kwartjes te legen uit de drogers.
Dit is anders.
Ja, daar lijkt het op.
Ik probeer te achterhalen waarom.
Ik heb je verteld waarom.
Je zou ook de dag thuis kunnen besteden met Yas en mij.
Weet je, zoals je vroeger deed.
Alles wat ik doe, doe ik voor jou, Tasha!
Wat heeft dat verdomme te betekenen?
Alles.
Dus Lobos 'New York distributeur heeft een ontmoeting met zijn netwerk.
We weten alleen niet waar of wanneer het gebeurt.
Mijn C.I. probeert achter die gegevens te komen,
maar op dit moment heb ik niets
behalve dat wat ik je al heb verteld.
De info van jou C.I. is nep.
Voor de goede orde, we hebben niets gehoord
over een grote vergadering met Lobos 'New York distributeur,
en we hebben met bomen lopen schudden in de hele stad.
Misschien ben je rond de bomen aan het schudden.
Misschien leid dit alleen maar tot onzin.
Het is geen onzin.
Het is legitieme informatie die is gecultiveerd
door een vertrouwelijke informant.
Dit is hoe een echt onderzoek wordt uitgevoerd.
Mm!
Ik heb jou niet nodig om me te vertellen
hoe een onderzoek wordt uitgevoerd.
Ik zit al achter Lobos aan sinds jij nog lag te zuigen
aan de tieten van je moeder, Knox.
Ik zoog gisteravond nog aan de tieten van jou moeder.
Waar staan we met die dikzak?
Onze mening is niet veranderd.
Als in feite Lobos er naar op zoek is om over te schakelen van zijn huidige verbinden,
zou Anibal Santalises de meest waarschijnlijke kandidaat zijn.
Hij heeft de infrastructuur, de relaties,
en de dispositie.
We hebben mannen op hem 24/7.
Ik wil jullie twee op hem.
Als hij de speler is die je zegt dat hij is,
wil ik dat agent Medina de surveillance persoonlijk hanteert.
- Saxe, jij werkt aan het arrestatiebevel. - Begrepen.
Jij blijft op deze distributeur vergadering zitten.
Als het gebeurt, moeten we daar zijn.
Ruiz komt niet in de buurt van Harlem.
Rolla solt niet in de Bronx,
Anibal doet geen van beiden.
We moeten een neutrale plek zoeken
voor deze vergadering.
Ghost! Deze shit is morgen!
We moeten alles op zijn plaats zie te krijgen.
Ja, we doen het bij de chinees in de binnenstad.
Lok Sing? Hoe zit het met eten?
Rolla's is op de veganistische tour nu.
Dit is niet verdomme geen catering affaire!
Ik zet voedsel op hun tafel elke verdomde dag, Tommy.
Die klootzakken moeten eten.
Als een van de mannen achter de aanslag zit,
moeten we er zeker van zijn dat ze het niet op ons hebben gemunt.
Ik wil niet dat daar iemand een pistool heeft verstopt
voordat we er allemaal zijn, oke?
We doen de okeydoke 20 minuten voor speeltijd.
E maak de kamer schoon.
Ik wil niet dat er iemand met ons mee luisterd.
We moeten dit tot op de bodem uitzoeken
zodat de dingen weer normaal gaan.
Onze handel moet weer soepel lopen
zodat we aan andere dingen kunnen denken.
Welke andere dingen?
niet deze.
Weet zeker dat dat je je vader hoorde zeggen dat de vergadering daar was?
Ja. Ik kon hem horen praten aan de telefoon door de deur.
Cool. Stuur me een selfie.
Jij eerst.
Wat heb je?
Ik heb wat je wilt.
Maar het gaat je wel wat kosten.
Ik heb de FBI bestanden gelezen...
en daarin stond...
dat informanten betaald worden.
Dus ... als je informatie wilt over deze bijeenkomst...
ga je betalen.
Iets zegt me...
dat je niet uit bent op contant geld.
Hmm.
Je hebt me, mami.
Denk je dat we ooit, elkaar op een andere manier...
Nee.
Vertel me alleen wat ik moet weten.
Lok Sing Restaurant, binnenstad, 2:00 morgen.
En de New York connectie zal daar zijn?
Mm-hmm.
Je moet een afluister apparaat dragen.
Ik zei toch dat ik niet ben uitgenodigd.
Ik sta aan de buitenkant.
Hoe ben je er dan achter gekomen?
Klein vogeltje vertelde het me.
Laat Isabel met rust, Nomar.
Zelfs als zij het is hoe je aan je kostbare informatie komt?
Wees voorzichtig anders zorgt niemand ervoor dat je hier ooit nog uit komt.
Mm-hmm.
Pastrami, augurken, en Zwitserse kaas. Heet.
Mm!
Bedankt dat je Tariq hebt opgehaald van school.
Ik zou het Shawn gevraagd hebben, maar...
- hij is bij Ghost. - Mm.
Over Shawn gesproken,
Hij hing heel erg dicht om me heen vanmorgen.
Vertelde mij dat het was voor mijn bescherming.
Wat is er aan de hand, Tommy?
Weet je, ik heb kinderen om aan te denken.
We hebben het onder controle. Maak je geen zorgen.
Ghost verteld mij helemaal niets.
Het is alleen maar, "De club dit, de club dat."
Zo ziek en moe van het horen over de "Truth."
Ik ook!
Heeft Ghost je verteld dat hij geld heeft opgenomen
van onze persoonlijke account en het heeft gebruikt om Truth te openen?
Dat is mijn zaak niet.
Hij heeft het zelfs mij niet verteld.
Ik moest er zelf achter komen.
Kijk waar je woont, Tasha. Kijk naar je leven.
Zoals ik het bekijk,
ziet het er naar uit dat het behoorlijk goed met je gaat.
Hij gaat misschien een beetje ver met die club onzin.
Zo wat? Het veranderd niets aan jou leven.
Hij is aan het veranderen, Tommy. Ghost is aan het veranderen.
En dat is voor ons allebei niet goed.
Heb je nog meer pastrami?
Je zou echt de letter "B" naar een "N" of de "R" moeten veranderen
van je veilige huis.
Heb je me gevolgd?
Als je er op staat om die eikel in je eentje te bezoeken,
dek ik je rug.
Je kunt me niet gaan bespioneren, Greg.
Je hebt gelijk.
In plaats daar van zou ik Frankie moeten zeggen dat je het protocol ondermijnt
om onder een hoedje te kunnen spelen met die lul.
Had hij iets voor je?
Ik heb het adres.
Je bent goed.
Je bent me verdomme aan het stalken.
Ah.
Ik stalk je alleen maar...
omdat ik je zo graag mag.
Je bent een stomme ezel.
En jij doet een stomme ezel pijn.
Mm.
Heb je het tegen Frankie verteld wat Nomar heeft gezegd?
- Ze belt gelijk de cavalarie. - Ik weet het.
- Je kan maar beter gelijk hebben. - Dat weet ik.
Wat vind je er van als ik hier wat kleding naar toe breng?
Van af nu, blijf ik hier een paar nachten per week.
Het is makkelijk voor mij als ik hier wat spullen heb liggen.
Heb je nog ruimte in deze la?
Wat was dat nou?
Um...
Angela, wat was dat nou?
Verstop je iets in deze la?
- Natuurlijk niet. - Wat is het probleem dan?
Wat is er hier aan de hand?
Je wilde niet meer met me uit,
je was afwezig wanneer we wel uitgingen,
en nu haal praktisch mijn hand eraf
als ik voorstel hier wat kleding te laten.
Dus wat is er?
Ik bedoel, wat zijn we hier aan het doen?
Is er iemand anders?
Nee.
Er is niemand anders.
Wat is het dan?
Ik ga naar huis.
Greg!
We hebben directionele camera's opgezet in de straat,
maar we konden ze niet binnen krijgen.
Er waren daar gewoon te veel mensen die er in en uit gingen
in de afgelopen 24 uur.
Hebben jullie dat gehoord? We konden niet naar binnen.
Mm-hmm.
Controle, verzending, voor het wisselen van een 730,
secundaire transmissie. Stand by.
Volgens Valdes,
gaat deze bijeenkomst met een uur beginnen.
Ja, en Anibal is nog steeds thuis
bergen cherry tomaten aan het eten verdomde Garcia.
Hoe gaan ze een vergadering houden zonder hem?
Dat komt omdat er geen vergadering is.
Valdes zit vol met onzin.
Wie zou jij liever neuken, Valdes of Frankie?
- Frankie neemt geen lul. - Weet ik!
Maar laten we zeggen dat ze dat wel doet.
Of zou willen.
Ik ga voor Frankie.
Ik hou van een vrouw met ballen.
Ah, ik denk dat ik voor Valdes ga.
Ze heeft altijd die uitdrukking op haar gezicht
alsof ze zo verdomd vol is van zichzelf.
Ik wil zien hoe haar gezicht eruit ziet
als ze vol is van mij.
Je bedoelt half vol.
Krijg de kolere.
Ze zijn allemaal onderweg.
Tijd voor de okeydoke.
Doe het nu.
Jij komt altijd weer op je voeten terecht, of niet, Kantos?
Wie heeft hier de leiding?
Je kijkt naar hem.
Niemand is zo stom om jou zo'n positie te geven, Kantos.
Kom op. Waar is de baas?
Hij is niet hier.
- Waar kan ik jullie mee helpen? - Nergens mee.
Jij kan ons echt nergens mee helpen.
Wij moeten nu echt met jou baas praten,
anders doe jij de deuren niet open vanavond
of welke andere avond dan ook.
Ik heb Victor, Darien, Queso, en Jayski
beneden om de deur te bewaken.
Wat het eten betreft, Ik laat die verdomde
Pu Pu schotel brengen met een beetje
van alles wat voor iedereen.
Ik denk dat Anibal de hongerige klootzak zal zijn.
Weet je nog dat hij 25 donuts at?
ja?
Gaan ze ons sluiten? Vanavond?
Ik kom eraan, Kantos.
Zet me af bij de club.
Waar ga je verdomme heen?
De politie zegt dat ze de Truth sluiten
Tenzij ze mij persoonlijk kunnen spreken.
Je zal deze vergadering alleen moeten doen, Bro.
Neem je me nou in de zeik?
We krijgen een aanslag, jij sluit de handel.
Nu hebben we een vergadering met alle grote bazen
en dan ga jij naar de club om wat onzin dingen te gaan regelen?
Ze sluiten de club, Tommy!
We wassen daar meer geld wit dan dat
we dat ook maar ergens anders doen.
Jij wil dat ik dan maar niet ga?
- Zeker, ja, dat wil ik. - Ze willen de klote eigenaar.
Dat ben ik. Ik moet dit regelen.
Jij kan dit alleen wel aan, Tommy.
Ik geloof dit gewoon niet.
Jij doet dit.
Maar zeg ze niet dat je de handel weer opstart.
Totdat we weten wie er achter de aanslagen zit, verkopen we geen gram.
- Ga Julio halen. - Geen tijd voor.
Ik neem die jongen wel mee.
Bel me als je klaar bent.
Ben je klaar om je ballen te verliezen vandaag, jongen?
Ik wil foto's van alles en iedereen op dat blok.
Het kan me geen moer schelen als het Sally Kimball is die
met haar cockapoo aan het wandelen is,
Ik wil haar gefotografeerd en haar I.D.,
en ik wil het licentienummer van de hond.
- Staan al onze camera's klaar? - Die staan klaar.
6987, nu bevestigd om te filmen.
Uit.
Heeft iemand mijn sneakers gezien?
Alles hier is goedgekeurd,
we voldoen aan alle codes, al onze licenties...
business, drank, geluid... zijn huidig.
Ja, kijk, het probleem is, Jimmy...
je vind het toch niet erg als ik je "Jimmy," noem toch?
Kijk, het probleem is dat we weten dat er illegaal verdovende middelen
zijn verkocht in dit etablissement.
Je kunt je dan wel voorstellen dat dat een groot probleem voor ons is.
Ja, nou, we zijn op dit moment bezig
met het opsporen van de dealer.
En ik garandeer dat ik hem aan jullie zal overdragen
zodra ik hem gevonden heb, oke? Je hebt mijn woord.
Dat is geweldig , Jimmy.
Ik bedoel, dat is alles wat een man heeft, toch?
Zijn woord.
Maar in dit geval, denk ik niet dat jou woorden
echt gaan werken.
Dus wat denk jij , Ed, een week of twee?
Ik volg het even niet. Wat bedoel je met een week of twee?
Jimmy, we gaan je sluiten voor minstens 14 werkdagen.
Dit is totaal onredelijk. We hebben een zaak te runnen.
We moeten door al je papierwerk heen,
we halen gezondheid erbij, we halen de brandweer erbij.
We moeten er zeker van zijn dat alles op en top is.
Officier, heb ik je net al verteld. Alles is hier in orde.
Nou, soms lijkt het daar op
maar is dat in werkelijkheid niet zo.
Dit is onzin!
Genoeg. Kijk.
Wat vind je ervan als je mij en mijn partner wat tijd geeft,
om de kink uit de kabel te halen?
- Met plezier. - Het plezier is aan mijn kant.
Oh, en hee...
hou ons op de hoogte over dat drugs onderzoek.
- Die komen terug. - Geen gezeur.
- Is dit het restaurant? - Ja.
In ons werk, ga je nooit door de voordeur.
Oh, he, he, he. Sorry.
Zo gaan we het doen. Ik ga zitten, jij gaat achter mij staan.
Kijk recht vooruit.
Je kijkt niemand in de ogen.
En wat er ook gebeurt, je zegt geen woord.
Nooit.
En trouwens, nu ik er aan denk,
laat Tasha met rust, man.
Je hoeft haar niet bang te maken onder geen enkele omstandigheid.
Begrijp je? Laat Ghost het met zijn vrouw afhandelen.
Oke, tijd om ons te consentreren op de vergadering.
Stop met me af te leiden, man.
Wat verdomme?
Wat is er?
Het is niet iets goeds.
Hoe zit het met de ingang aan Elizabeth Street, iets?
Niets.
Is er een andere ingang?
Wacht.
Is er niet een oud tunnelsysteem
onder al deze gebouwen
die de Tongs vroeger gebruikte?
Ja.
Maar de ingang van de enige resterende tunnel
is op Doyers Straat.
Dat is op het Chatham Plein.
Die zouden niet gebruiken om hier te komen.
Ik vraag me af wat er allemaal is onder deze buurt.
Geef me een blauwdruk van het restaurant.
Angela, de agenten hebben het gebouw al omsingeld.
De ingangen worden bewaakt.
Zijn ze door alle verdiepingen gelopen?
Kijk, Lok Sing heeft geen andere ingang vanaf de straat.
Maar als ze vanuit het gebouw daarachter zijn gekomen,
kan de kelder nog een ondergrondse tussen deur hebben.
Vanaf de straat kan je dan niet zien
dat je zo in het restaurant kan komen.
Dat zouden we geweten moeten hebben.
Ze zijn te slim om door de voordeur naar binnen te gaan.
Het is een gok.
- Je hebt gelijk. - We hebben gekeken.
- Weet je het absoluut zeker? - Mm-hmm.
Want het is jouw beslissing. Jij beslist.
Maar als ik gelijk heb, en zij zijn daar binnen,
dan moeten we nu naar binnen gaan.
We hebben niets tegen ze.
We kunnen ze daar niet oppakken
omdat ze zitten te lunchen.
Ik wil gewoon zijn gezicht zien, Greg.
Ik wil hem zien en weten wie hij is.
Zodra we weten wie de distributeur is,
zijn we er zo dichtbij om hem en Lobos op te pakken.
We gaan naar binnen.
Ik geloof Anibal niet kan klokkijken.
Dus...
hoe gaat het met jullie?
Het zou beter met ons gaan als we een product hebben om te verkopen.
- Ik ben mijn hoeken aan het verliezen. - Ik ook.
Is dat de reden dat je op de mijne zit?
Dat zijn niet mijn mensen.
Omdat ze zwart zijn betekend dat niet dat het mijn mensen zijn.
- Ze wuiven wel met je vlag. - Onzin.
En als ze zeggen dat ze zijn, liegen ze.
- Hou je mond. - Je liegt, Rolla.
Lik me reet, Ruiz.
Hou verdomme jullie bek!
Op straat zijn we misschien vijanden,
maar hier, zijn we zaken partners.
Over partners gesproken, waar is de jouwe?
Je roept ons op voor deze grote, belangrijke vergadering
en Ghost komt niet eens opdagen?
Dus we krijgen van hem niet alleen geen product...
maar hij respecteert ons ook niet genoeg om hier bij te zijn?
Ik heb een contact in Mexico.
Die zegt dat ie ons kan leveren
voor de helft van wat we nu betalen.
Waar vandaan?
Nueva Leon.
Ghost is te duur voor ons.
We kunnen het beter doen.
Ik zet de handel weer aan.
Ik ga jullie allemaal weer de kilo's leveren.
Hee.
Laat de agenten eerst de kamer veilig stellen, Angela.
Wil je met Ruiz mee en een ander contact proberen,
ga je gang.
We zijn tevreden met jou en Ghost, Tommy.
We doen geen zaken met de spanjaarden.
Wat bedoel je met, spanjaard?
Zie ik er voor jou uit alsof ik uit spanje kom, klootzak?
- Als je bij ons terug komt... - FBI! Laat me jullie handen zien!
Op je knieen omdat ons product zuiverder is,
gaan we voor jou het dubbele rekenen, Ruiz.
Niet bewegen!
De loempia's hier zijn niet te vergelijken met die van Lok Sing.
In feite, overweeg ik nu zelfs om aan een lul te gaan zuigen
voor wat groene bonen van Lok Sing .
Oh, hell, nee.
Waarom heb je de plek van de vergadering op het laatste moment veranderd?
Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn. Je moet ze altijd laten gissen.
Kan ik een vork krijgen, alsjeblieft?
We moeten weten wie er achter de aanslag zit.
Waar is verdomme Anibal?
Hoe lang?
Het kan een of twee uur,
hooguit drie zijn.
En het was gewoon een snede in de hals?
Dat heeft ze geschreven. Ziet er professioneel uit.
Excuseer me voor een minuut.
Wie zijn jullie, en waarom zijn jullie in godsnaam op plaats van delict?
- DEA. - Rot op.
Dit zijn NYPD zaken.
We waren Santalises aan het observeren
voor betrokkenheid met Felipe Lobos.
Je bedoelt dat jullie hier buiten waren toen dit gebeurde?
Wow.
Knallende criminele interdictie hier, heren.
Ik neem het maar over vanaf hier.
- Detective... - Weg wezen!
Laten we gaan.
Waar zit je?
Die vergadering had allang klaar moeten zijn.
Bel me terug.
Welke vergadering?
Ik probeer Tommy te bereiken.
Is Tommy alleen naar een vergadering gegaan?
Nee, hij had Shawn bij zich.
Shawn?
Sinds wanneer doen Tommy en Shawn vergaderingen zonder jou?
Tommy moet een stapje hoger op.
Waarom? Ga je ergens heen?
Nee, ik ga nergens heen, Tasha.
Ik blijf hier, precies waar je me hebben wilt.
Waar ging die vergadering over?
Senor Lobos. Hoe gaat het?
Shawn, met Tasha.
Ik heb je even nodig om wat boodschappen voor me te halen.
Ghost, hoe gaat het met je?
Hoe gaan de dingen?
Alles is onder controle, Jefe.
Is dat zo?
Ik vind het interessant dat de dood van een Primera
en de ongehoorzaamheid van een ander
voldoen aan uw definitie van... "Onder controle."
dood?
Anibal Santalises.
Hermanos Taino.
Dat stuk stront is er niet meer.
Ik verras je hiermee.
Ik hoopte dat hij het ​​probleem was,
en dat jij hem geëlimineerd had.
Maar nu zie ik dat ik het verkeerd had.
Waar heb je dat gehoord?
NYPD zou beter betaald moeten worden.
Informatie van jou rechtshandhaving is zo goedkoop.
De vraag is niet waarom ik weet
dat Anibal dood is,
de vraag is waarom jij niet weet
dat Anibal dood is,
en waarom je vriend, Vibora Ruiz,
zo graag jou positie overneemt
binnen mijn organisatie.
Is hij direct naar jou toe gegaan?
Natuurlijk,
zei ik nee tegen zijn voorstel uit eerbied voor jou,
en met de belofte dat je de problemen
zou oplossen in je netwerk...
Een belofte die nog niet is vervuld.
Zie je, Ghost, ik weiger om ontrouw te tolereren
bij de mensen die voor me werken.
Op het moment dat ik ontrouw dedecteer,
snij ik het eruit als een kankergezwel.
Als je dat niet doet, zal het gaan groeien en het hele organisme zal sterven.
Ik los deze situatie op.
Dat blijf je zeggen.
Heb een goede nacht, Ghost.
Ik heb je specifiek nog verteld om hen niet te zeggen
dat we de handel weer aanzetten.
Ruiz zei dat hij een ander contact had met een betere prijs.
Het hele punt van de vergadering
was om erachter te komen wie ons heeft berooft.
Jij zei dat de klootzak die geen dorst heeft
degene is die ons berooft.
Anibal is niet eens op komen dagen.
Is dat niet dorstig genoeg voor je?
- Anibal's is dood. - Rot toch op man.
- Lobos belde en heeft me dat verteld. - Hoe weet hij dat dan?
- Hij heeft mensen bij de NYPD. - Jesus Christes!
Heb jij het gedaan?
- Wat gedaan? - Anibal.
Je was er verdomd zeker van dat hij het was.
Neem je het heft nu in eigen handen?
- Kom eens hier. - Ik ben al hier.
Ga uit mijn gezicht.
Neem je me nu in de zeik?
Denk je dat ik Anibal heb vermoord?
Denk je dat ik dat zo zou doen?
Hmm?
We hebben een gesprek gehad.
Ik zou hem niets doen, ook niet gedaan.
Ik zei je ook om niet te zeggen
dat we de handel weer zouden starten.
Ik heb Anibal verdomme niet vermoord, Ghost.
Lobos zei dat Ruiz hier achter zit.
Zei dat hij een ontmoeting met hem had over intensivering van de handel.
Hij zat ook dwars te doen met die vergadering.
Ruiz moet dood, Tommy.
Fuck, ja. Doen of dood gaan.
Doen of dood gaan.
Meid, het is zoals je al zei.
Weet je, als ik wil weten wat Ghost aan het doen is,
wie kan het me dan beter vertellen dan de kat die de hele dag bij hem is?
Ik bedoel, ik wil niet zeggen
dat ik hem al om mijn vinger heb gewikkeld...
maar dat komt nog.
Je zou me moeten volgen op Instagram.
Jij zou je hand van mijn kont moeten halen.
Angie, het spijt me.
- Hoe voelen we ons? - Heb je nog iets van Cynthia gehoord?
Nee, maar maak je geen zorgen, baas.
- De rij buiten is een blok lang. - Verdomme.
Hee.
Die vent, de ene met die slechte blow?
Hij zit aan tafel zeven.
De klootzak is terug.
- Zal ik NYPD bellen? - Nee.
Maar je hebt die agenten verteld dat je ze zou inlichten
- als hij hier weer zou zijn. - Ja, ik weet wat ik ze heb verteld.
Breng hem naar VIP, en laat hem gratis drinken.
- Ik snap het niet. - Doe het gewoon.
Tommy, ben je druk?
Mvr. St. Patrick!
Mvr. St. Patrick.
Tasha!
Mvr. St. Patrick?
Ik ben terug van de winkel met de spullen die je wilde.
Mvr. St. Patrick, hee.
Whoa! Oke, ja!
Wie van jullie mooie dames wil op deze lul gaan zitten?
Mm, mm, mm.
We staan ​​op het punt om Kerstmis te annuleren voor deze klootzak.
Ik kan het niet houden.
ik heb het geprobeerd...
maar als ik er naar kijk denk ik aan jou en ons
en aan alles dat niet is gebeurd
en niet kan gebeuren of zal gebeuren.
Zo kan ik niet leven, Jamie...
denken over wat had kunnen zijn.
We kunnen geen vrienden zijn.
Dat zal nooit genoeg zijn.
Ik moet gaan.
Niet doen.
Ik kan met jou ook geen vrienden zijn.
Hey. Hey!
Oh!
Ugh!
Kom nooit meer terug naar die club.
Hoor je me?
En stap uit de verdomde drugshandel, dummy.
Van die troep van jou kunnen mensen dood gaan.
Vertaling en correctie door team Belle